イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品




どうすりゃいいんだ!! ~1979年の贈り物~ [DVD](2007/03/09)
イ・ジュンギ、イ・ヨンジュン 他

商品詳細を見る

「マイガール」スペシャルフィーチャーDVD-BOX(3 枚組)(2008/02/29)
イ・ダヘ、イ・ドンウク、イ・ジュンギ、パク・シヨン

商品詳細を見る


イルジメ〔一枝梅〕 ディレクターズ・エディション 全話収録BOX [DVD](2010/12/02)
イ・ジュンギ、パク・シフ 他

商品詳細を見る

ヒーロー DVD-BOX 2(2010/09/02)
イ・ジュンギ、ユン・ソイ 他

商品詳細を見る

TWO WEEKS DVD-BOX1<シンプルBOX 5,000円シリーズ>(2014/07/16)
イ・ジュンギ、パク・ハソン 他

商品詳細を見る

Amazonファミリー
月別アーカイブ
.

ブログへお越しいただきありがとうございます
ドラマ関連の記事で、シェアされた動画を
アップしているので、ページによっては自動で再生する場合があります。
音量にご注意ください<(_ _)>
20170806-1a

「クリミナルマインド」 1話 - ①
「クリミナルマインド」 1話 - ②
「クリミナルマインド」 1話 - ③

「クリミナルマインド」 2話 - ①
「クリミナルマインド」 2話 - ②
「クリミナルマインド」 2話 - ③

「クリミナルマインド」 3話 - ①
「クリミナルマインド」 3話 - ②
「クリミナルマインド」 3話 - ③

「クリミナルマインド」 4話 - ①
「クリミナルマインド」 4話 - ②
「クリミナルマインド」 4話 - ③

「クリミナルマインド」 5話 - ①
「クリミナルマインド」 5話 - ②
「クリミナルマインド」 5話 - ③

「クリミナルマインド」 6話 - ①
「クリミナルマインド」 6話 - ②
「クリミナルマインド」 6話 - ③

「クリミナルマインド」 7話 - ①
「クリミナルマインド」 7話 - ②
「クリミナルマインド」 7話 - ③

「クリミナルマインド」 8話 - ①
「クリミナルマインド」 8話 - ②
「クリミナルマインド」 8話 - ③

「クリミナルマインド」 9話 - ①
「クリミナルマインド」 9話 - ②
「クリミナルマインド」 9話 - ③

「クリミナルマインド」 10話 - ①
「クリミナルマインド」 10話 - ②
「クリミナルマインド」 10話 - ③

「クリミナルマインド」 11話 - ①
「クリミナルマインド」 11話 - ②
「クリミナルマインド」 11話 - ③

「クリミナルマインド」 12話 - ①
「クリミナルマインド」 12話 - ②
「クリミナルマインド」 12話 - ③

「クリミナルマインド」 13話 - ①
「クリミナルマインド」 13話 - ②
「クリミナルマインド」 13話 - ③

「クリミナルマインド」 14話 - ①
「クリミナルマインド」 14話 - ②
「クリミナルマインド」 14話 - ③

「クリミナルマインド」 15話 - ①
「クリミナルマインド」 15話 - ②
「クリミナルマインド」 15話 - ③

「クリミナルマインド」 16話 - ①
「クリミナルマインド」 16話 - ②
「クリミナルマインド」 16話 - ③

「クリミナルマインド」 17話 - ①
「クリミナルマインド」 17話 - ②
「クリミナルマインド」 17話 - ③

「クリミナルマインド」 18話 - ①
「クリミナルマインド」 18話 - ②
「クリミナルマインド」 18話 - ③

「クリミナルマインド」 19話 - ①
「クリミナルマインド」 19話 - ②
「クリミナルマインド」 19話 - ③

「クリミナルマインド」 20話 - ①
「クリミナルマインド」 20話 - ②
「クリミナルマインド」 20話 - ③

スポンサーサイト

東部裁判所

ヒョンジュン:いくつかお尋ねします
        お聞きになって、思い出す事がありましたら
        仰ってください

ソヌ:平素は大人しいですがストレスを受けたら目立つ行動を
    起こすはずです

職員:この書類の数を見てください
    この建物の中でそうじゃない人の事を話す方が難しいです

ソヌ:どこにいても目立たないので存在感が無い方だと思います
   ですが事件について些細な事まで良く分かっているでしょう

ヒョンジュン:おそらく何らかの方法で犯罪としょっちゅう接している
        はずです 仕事をしている間ずっと犯罪に対する怒りを
        あらわにしているはずです

ソヌ:最近マスコミで騒いでいる自警犯罪の話が出たら、おそらく
   大層寛大な態度を見せるはずです ですが自ら先ずその
   話を取り上げたりしないはずです

職員:私が正直な話をする事をお望みですね
    ここは毎日犯罪者を相手にする人たちがとても多い場所です
    殺人と言う極端な方法を使うしかなかったのでしょうが、おそらく
    相当数の職員が罪を犯しても我々よりもずっと良い暮らしをして
    いる人たちを罰したいはずです
    ここに居る人の大部分は、犯人を保護する人々であるはずです


ミニョン:自警団と言う仮説は、どうして立てたんですか?

記者:言葉の通り市民の安全を守ってくれるからです

ハン:市民の安全・・ですか?

記者:正直言って警察が我々を守れずにいるのは事実では
    ありませんか
    警察が社会をきちんと正す事が出来ないのだから
    自ら正しているのではないですか犯人としては

ハン:では記者さんは殺人容疑者が英雄だと言う事ですか?

記者:評価は人によって違うのではないですか

ギヒョン:被害者たちについてもう少し話を伺いたいです

記者:この女は、これは別にどうと言う事はない事件でした
    参与裁判で「中毒も病だ」と言う弁護士の言葉に
    皆が騙されたんでしょう
    そしてこの男は被害者の家族たちを金で買収していて
    同居している女を酷く殴りました  全身を自分の名前で
    入れ墨したんです、それでも釈放されました
    
ミニョン:イ・ヨンジェさんは?
     
記者:飲酒運転でした 
    悲劇的な事でしたが、誰にでも起こりうる事なので

ギヒョン:我々が追っている犯人はどうでしょうか?
      どのような環境をもっている人物だと思っていますか?

記者:犯人は・・過去に深刻な犯罪に関連していると言うのが
    私の考えです 被害者だったのでしょう 我々が考えて居る事
    以上の・・

ギヒョン:それで犯人を・・英雄だとお考えなんですね

記者:さて・・昨今はおかしい事も全て受け入れられますからね
    世間が狂ったように回っている事は事実ではないですか
    正気で耐えるには困難でしょう

ミニョン:この写真はマスコミにはまだ公開されていない写真です
     ご覧になるには拒否反応があるかもしれません

記者:現場の写真は私も沢山見て来ました

ギヒョン:今、我々がこの部分について行き詰っています
      それを差し込んでいるのは効果的に殺すためでしょうか
      それとも象徴的な意味でしょうか

記者:面白いですね


ギヒョン:もしもハン記者でしたら、どんな理由で人の耳を石で
      刺すと思いますか?

記者:本当に私の助けが必要で呼んだのですか?

ギヒョン:ハン記者さんはとても簡単にこの狂った連続殺人犯を
     英雄にすり替えてしまいました

記者:だから、言いたいことはどういう事ですか?

ギヒョン:これをご存じですか?
      連続殺人犯を通して感じる全ての感情もやはり
      殺人と変わらないと言う事を
      実際にハン記者さんは犯人がある期間捕まらない
      事を願ったんですよね  また、何か起きたとしても
      どんな関係がありませんからね?でしょう?

記者:なんだと言うんですか?

ギヒョン:そうじゃないと言うならば、犯人を捕らえる事に
      協力してください
      それが本当にハン記者の仕事じゃないですか
      協力をお願いします



ソヌ:この裁判所の中で事件がありました
   ところで、この書類がちょっと変ですね

ヒョンジュン:被害者のイ・ヨンジェさんの裁判記録が
        抜けていますね

ソヌ:でしょう、順序通りなら2017年2月の資料がなければ
    ならないのに

ヒョンジュン:調べてみましょう


ヒョンジュン:ちょっとすみません
        これをちょっとお尋ねしたいのですが
        何故この記録から部数がないのでしょうか?

職員:あー、これは法廷の速記者がまだ解釈をしていないんです

ソヌ:速記解釈ですか

職員:はい、我々も最近そのせいで仕事が遅延して頭が
    痛いのですが、もともと仕事が多かったのですが
    最近病欠の人が増えて速記解釈期間より3k月から
    6か月ほど遅れている状態なんです

ヒョンジュン:被害者3人は全て重罪で起訴されたが無罪
        判決を受けた履歴がありました

ギヒョン:司法体系内、またはその周囲で仕事をしている
      人物である可能性が大きいです

女性:指を・・指をずっと動かしていました
    ピアノを弾いているようでもあり



ナナ:はい、チーム長

ギヒョン:被害者たちの裁判記録を担当した法廷速記者の
      記録を調べてくれ

ナナ:はい、分かりました

ミニョン:速記士ですか?

ギヒョン:裁判所の中にいて、事件の細部状況を良く知っている人物

ミニョン:では その動作も・・

女性:指をずっと動かしていました

ギヒョン:毎日 残酷で耐えがたい事件を記録していたら
      自ら判決を下す気分になる事もあるだろう
      それがトラウマを増幅させることもありえる


ヒョンジュン:法廷の速記士たちも司法系の顔のない構成員
        ですね 一日中法廷で証言者たちの記録だけを
        しています

ソヌ:今、その速記士はどこにいますか?

職員:はい、予定どおりなら411号の裁判室にいます

ソヌ:さっき私たちが立ち寄った場所です

ヒョンジュン:そいつは我々が話していたことを全部聞いていました


ナナ:被害者たちが元々裁判を担当していた速記士は
   チョン・ドンイルです

ギヒョン:チョン・ドンイルが過去に強行犯罪に関係したことがあるか
      探して見てくれ

ナナ:2001年チョン・ドンイル家族が強盗殺人に遭い死亡しました
    その時、チョン・ドンイルは15歳で、ひとりだけ生き残りました



ヒョンジュン:特殊犯罪捜査本部から来ました
        もしかして、この事件の担当速記士はチョン・ドンイルさん
        ですか?

警備員:いいえ、その方はさっき休暇を出して帰りました

ソヌ:我々が自分を追っていると言う事を察したんです

ヒョンジュン:はい、ナナさん
        
ナナ:はい、ヒョンジュンさん

ヒョンジュン:今すぐチョン・ドンイルの家の住所を転送してください

ナナ:はい、今送ります



ナナ:チーム長、チョン・ドンイルの携帯はずっと切れています

ミニョン:家に戻ったでしょうか?

ギヒョン:チョン・ドンイルが担当した事件の中で、最後に速記解釈を
      終えた事件がどういう物だったのか調べろ


ギヒョン:チョン・ドンイルは最後まで何としても自分の仕事を終えようと
      するだろう 犯人が狙っているのが誰なのか我々が先に
      見つけ出さなければならない



刑事:チョン・ドンイル!警察だ!扉を開けろ!

ミニョン:外から入って来る音をふさごうとしたんでしょうか

ギヒョン:チョンドンイルは法廷に座り、毎日のように速記を繰り返した
      ある瞬間から法廷の外でも声が止まらなくなったんだ

ヒョンジュン:聖堂でもなにかをずっとブツブツ言っていたと
        証言がありました
        脅迫(観念)に苦しみながら酷い幻聴に苦しめられたのでしょう
        耳に刺されていた石刀の意味もこれだったんですね

ハン:自分が受けた苦痛をそのまま被害者たちに仕返ししたんでしょう

ギヒョン:あぁ

ナナ:チーム長、チョン・ドンイルの最後の速記録を調べているのですが
    最近の被害者たちの速記解釈は全く上がっていない状態です

ギヒョン:状況が変わったからだろう
      もう、チョン・ドンイル本人が判決を下さなければならないからだ

ハン:写真は、それ一つだけですね

ソヌ:チョン・ドンイルの時間は、この日で止まってしまったのよ

ミニョン:両親の生命保険の証書です
     保険金を受け取ってもいませんね

ギヒョン:ああ・・

ナナ:犯人の過去の記録を見つけたのですが チョン・ドンイルの
    父チョン・ヒョンスさんは民俗学を専攻した大学の教授でした
    当時の殺人犯がチョン・ヒョンスさんの弟子オ・ギョンソプでした
    ですが、当時オ・ギョンソプは血中のアルコール濃度が0.25%
    と言う状態でした 平素よりチョン・ヒョンスから酷い搾取を受け
    精神的に安定ではない状態だと言う主張により10年の刑を
    受けました それも後に7年に減刑されています
    オ・ギョンソプは出所後教会に帰依しましたが、現在は海外で
    布教活動中です 

ヒョンジュン:チーム長!
        死ぬべき人がこれほど多いと言う事でしょうか

ギヒョン:一度始めた以上は、これ以上留まる事が出来ないと
      思ったんだろう

ハン:キーボードが摩耗して文字が消えています

ソヌ:どういう事なのか一つも読み取ることが出来ません

ハン:これは昔のバージョンの速記機械です
   この場合、速記士たちは36までの文字と数字で作られた
   もので、あたかもピアノのハーモニーを演奏するかのように
   タイピングします 



   速記士によっては自分だけの固有の暗号を
   使用して速記したりもします
   特に法廷速記士の大部分は自分だけの固有の方式があるので
   他の人は解読する事が出来ません

ギヒョン:チョン・ドンイルは今、我々が自分を追っている事を知って
     いるはずだ  どこに行ったんだろうか・・

ヒョンジュン:今からヤツの頭の中に入り、見つけてみなければ
        この中になにか答えがあるはずです

ギヒョン:重犯罪者の中で無罪判決をうけた人々を中心に
      見てみよう

ヒョンジュン:チョンドンイルの犯罪が広がっている所をみると
        残酷犯罪を意識的に探した方が良さそうです

ミニョン:最近の犯罪から見た方が早いのではないでしょうか

ソヌ:チョン・ドンイルは強迫症と神経症を患っています
   こういう人々は次を始める前に最初に再び戻ります

ミニョン:何としてもここを全て探らなければならないと言う事ですね

ハン:本の後ろです 
    ここをこんな風に折っています
    ここに痕跡が残っています

ヒョンジュン:チョン・ドンイルはすでに我々が来るだろうと分かって
        いたんです もしも証拠を処分するとか自分を探す事が
        出来ないようにこの様にしたのであれば
        この部分についてもう少し調べなければなりません
        はい、ナナさん 

ナナ:はい、ヒョンジュンさん何をしたらいいですか?

ヒョンジュン:今僕が言う日時の裁判記録を調べてください
        2011年の5月11日、2009年2月10日、2014年9月
        24日、

ハン:ちょっと、ちょっと待ってください
    思い出しました、被害者たちの事件判決の日です

ギヒョン:全部で何枚だ?

ナナ:見つけました 先ほどの日付の事件ファイルに被害者5名が
    含まれています この中にいるはずだけど・・
    まってください 過去のチョン・ドンイルの家族と似ている内容の
    殺人事件がありました 2008年にあった事件です
    当時高校生だったファン・インチョルが自身の両親を殺害
    した事件ですが ファン・インチョルは自身の両親から長い間
    虐待を受けて、そのために心神喪失状態だったと主張して
    無罪判決を受けて解放されています

刑事:みつけました
    これを引き出しの中に隠していました
    
ギヒョン:チョン・ドンイルは父親の弟子に自分の家族を殺害された
      両親を殺しても無罪判決を受けたファン・インチョルに
      新たな判決が必要だと考えたんだろう


ミニョン:ファン・インチョルさんが電話に出ません
     夫人のカン・ジヒョンさんもずっと通話中です

ギヒョン:管轄署に緊急要請をしろ

ミニョン:はい

ジヒョン:わかったわ、早く戻って

「緊急状況」 と電話が掛かる

ジヒョン:もしもし?

ギヒョン:私は特殊犯罪チームのカン・ギヒョンと申します
      ファン・インチョルさんは家にいらっしゃいますか?

ジヒョン:今家にはいませんが、何のご用でしょうか?

      今どこ?

インチョル:今話したじゃないか、家の前だよ

ジヒョン:あ、あなた、 あなた そうじゃなくて


************************************************************

40分まで聞き取り訳をしました
聞き間違い、誤訳の可能性があります
ご容赦ください <(_ _)>




韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国男性芸能人・タレントへ
にほんブログ村
ランキングに参加しています。ポチッとしていただけると励みになります^^


Amazonタイムセール 毎日チェック



🍻

배우 이준기 a.k.a Actor JG !李準基さん(@actor_jg)がシェアした投稿 -



🍻




韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国男性芸能人・タレントへ
にほんブログ村
ランキングに参加しています。ポチッとしていただけると励みになります^^


Amazonタイムセール 毎日チェック


2017/11/19 14:56 ○JGshock twitter ・ Instagram TB(-) CM(0)



イ・テイム:2017アジア・アーティスト・アワーズで
      新しく新設された部門です
      各分野で素敵な自身だけの位置を示した
      アーティストたちに与えられる賞なのですが
      はい、2017アジア・アーティスト・アワーズ
      fabulous賞 どなたが受賞の栄光を得られたのか
      画面をご覧ください

ナレーション:2017、アジア・アーティスト・アワーズ
       AAAfabulous 俳優部門 パク・ソジュン
       イ・ジュンギ 

イ・テイム:はい、俳優パク・ソジュンさんはドラマ サム
      マイウエイで甘いロマンスから可愛いコメディー
      演技を披露し国民のボーイフレンドと言うあだ名を
      得ましたがアジア6カ国でファンミーティングを
      実施してアジアのボーイフレンドともなりました

      大韓民国を代表するイ・ジュンギさんは、ドラマ
      クリミナルマインドで驚くべき演技を繰り広げ
      今一度お茶の間劇場を魅了しましたが
      すべての感情を完璧に表現して やはりイ・ジュンギだ
      と言う好評を受けました
      はい、受賞のコメントをお話ください

ジュンギ:はい アンニョンハセヨ 俳優イ・ジュンギです
      楽しんでいらっしゃいますか?
      余りにも雰囲気が演技大賞の時とは違うので
      あー演技大賞の時は気を遣いながら楽しむのですが
      ここでは思う存分踊って歌う事が出来て良いです
      ファンの助けの文化が大変に馴染んで来ましたね
      とにかくとても幸せな日であり楽しい日でありました
      今年本当に韓流を導かれている先輩方同僚方後輩
      本当に苦労なさいましたが、この間文化交流が梗塞感が
      あったようですが其れにも関わらず立派なアーティスト
      の方々が一生懸命に努力してくださり、本当に大勢の
      方に再びあー,文化交流を華やかに発信する事が出来る日が
      来たようです。これからも私も謙虚に初心を忘れず
      皆様方と共に韓国文化を知らせられるように努力いたします
      本日はとても嬉しく、最後まで楽しんでくださいますように
      有難うございます

イ・テイム:はい、受賞おめでとうございます
      ちょっと待ってください、(舞台か)ら降りられずに少し
      インタビューをいたします
      お二人近くにくっついてくださいますか はい
      お二人とても受賞おめでとうございます 本当にファン
      なのですが、お二人はもしかしてお知り合いなのか・・

ジュンギ:初めてお目にかかって本当に嬉しいです

イ・テイム:お二人初めて会われたのでしょうか

パク・ソジュン:このように近くでは初めてお会いしました

イ・テイム:もしも一緒に作品を演じるとしたら、どの様な作品を
      してみたいでしょうか?恋敵とかブロマンスなどありますが
      どんなものをなさいますか?

パク・ソジュン:おー、何といっても流行りはブロマンスではないでしょうか

イ・テイム:あーイ・ジュンギさんは・・

ジュンギ:私はその カン・ハヌルさんと「青年警察」と言う映画を
     一緒になさったのを観ましたが、ブロマンスがとても
     羨ましかったんです、私はそれよりももっと熱いブロマンスを
     ハハハ・・

イ・テイム:はい インタビューに答えて頂き有難うございました

ジュンギ:有難うございました
       

*****************************************************

ILZANpire  さんの動画をお借りしました<(_ _)>
有難うございます

聞き取り訳をしてみましたが、 聞き間違いや誤訳の
可能性があります ご容赦ください<(_ _)>




韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国男性芸能人・タレントへ
にほんブログ村
ランキングに参加しています。ポチッとしていただけると励みになります^^


Amazonタイムセール 毎日チェック


2017/11/18 17:48 ○俳優イ・ジュンギ TB(-) CM(0)



イトゥク:どこどこにいらっしゃるのか一度
イ・テイム:はい
イトゥク:ご挨拶をして行きたいと思います
   さあ、この席にイ・ジュンギさんもまた
   いらっしゃっているんです
イ・テイム:あぁ~!
イトゥク:イ・ジュンギさんどちらにいらっしゃいますか?
   こんにちは!
イ・テイム:あー、はい とても素敵ですね
イトゥク:男からみてもドキドキしますね
イ・テイム:はい





イトゥク:AAA授賞式を芸能人の方々と共に楽しんでおいでですが
   私が楽しく2時間ずっと進行しながら、この方だけずっと
   目に留まっていたんです、常に(他の方々が)舞台に
   あがるたびに一緒に拍手をなさり踊られて唄を歌ってくださった
   今年最もこの祭典を楽しんでいらっしゃる、イ・ジュンギさんと
   一度お話をしたいと思います。こんにちは

ジュンギ:こんにちは

イトゥク:実は私が個人的に最も尊敬して好きな兄貴であり先輩
   でいらっしゃるのですが、本日のこの舞台、歌手と俳優
   俳優と歌手ともに作ろうと言う祭典じゃないですか
   気分はいかがでしょうか?

ジュンギ:本当にファンの気持ちで楽しんでいます僕は今
     大変にそのともすれば静かで形式的な授賞式に行って
     この様な祝祭のような場所に来たので本当にコンサートを
     見ている様でありK-popがこの様に全世界的に愛されて
     いる理由が分かったようです、このように見ながら
     どれだけ沢山の練習と血の汗を流された事だろうかと
     思うと、胸が熱くなるし最高に楽しむしかありません

イトゥク:実際にこの様に公演をご覧になりながら途中で化粧室に
   行ったりする事もありそうなのに、最初から最後までずっと
   この場所を守りながら応援をなさっていますが、最も期待している
   歌手の後輩方や、この舞台でご覧になりたいと言う方が
   もしかしていらっしゃいますか?

ジュンギ:そういう方々がこの後も大勢いらっしゃるので、今
     ずっと座っているんですが、さっき スーパージュニア?
     もとても楽しかったし、個人的に一緒に演技した
     ペク・ヒョンさんがいるEXOも それを見ようと思って
     待っています

イトゥク:では、祭典をこれからもお楽しみ下さいますように

ジュンギ:分かりました


************************************************

ILZANpire  さんの動画をお借りしました<(_ _)>
有難うございます

聞き取り訳をしてみましたが、 聞き間違いや誤訳の
可能性があります ご容赦ください<(_ _)>
 


韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国男性芸能人・タレントへ
にほんブログ村
ランキングに参加しています。ポチッとしていただけると励みになります^^


Amazonタイムセール 毎日チェック


2017/11/17 12:00 ○俳優イ・ジュンギ TB(-) CM(0)
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品