イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.

「アラン使道伝」1話の中から
ジュンギ君のセリフを抜粋して書きとりに挑戦~!!


그래서,내가 너한테 잘못했다라고 해야 돼나?

これはドラマが始まってすぐの部分
トルセが用を足している間にウノが寝てしまったので
文句を言っていると

それで、俺がお前に悪かったと言わなければならないのか?

と言った部分

とってもぞんざいな言い方なので、丁寧に直してみます^^
그래서,제가 당신한테 잘못했어요라고 해야 되나요?

それで、私があなたにごめんなさいと言わなければなりませんか?

と、なります。

次に
雨が降り出して山小屋にアランが来て私が見えるの?と言った後

안 보여

안 は、英語の否定時につかう an と同じ頭につける否定之形

보다 は見るという動詞 

안 보다       見ない
안 보이다     見えない

안 보여요     見えません




翌日アランに再会したウノが
後頭部に手を当てたアランの言葉が...

하룻밤을 자도 만리장성을 쌓는다
一晩寝ても万里の長城を積む

このことわざの意味は

잠시 만난 사이라도 정의(情誼)를 깊게 맺어 두라는 의미로 쓰이는 속담설화.
ちょっとであった間でも情を深く結んで置けと言う意味で使われることわざ

とあります。


あと、最後に...

アランの策略で使道として連れてこられたウノ
アランに自分の話を聞いてくれないから使道らを殺したのか?!と言うと

アランが それは誤解だ「くやしい」 と言います。
するとウノも その言葉を復唱

억울하다   [어구라다] と発音 EOGURADA 

この単語は、Tow Weeksでも沢山聞かれるのではと思います。



音声があると分かりやすいのだと思いますが...
今日はテキストだけ^^;



こちらは、昨年(2012)8月から放送された「アラン使道伝」のDVD
地上波でもカットしまくりで放送中ですが...
それよりも何よりも、BGMが 悲しすぎる程オリジナルと違いますTT
BGMのせいで 風情が損なわれていると思っているのは私だけではないと
思うなぁ...
アラン使道伝-アランサトデン- DVD-SET1/イ・ジュンギ,シン・ミナ,ヨン・ウジン
¥19,950
Amazon.co.jp


・・・で、私は韓国版を買いました^^
何と言っても韓国版は、日本版のDVDーBOX ひとつ分の値段で
全話分購入できると言うリーズナブルさが嬉しい❤

字幕は有りませんが・・・(((^^;


アラン使道伝 (8 DISC) <プレミアム版>/TVシリーズ/イ・ジュンギ、シン・ミナ、ヨン・ウジン、クォン・オジュン、ファン・ボラ、ハン・ジョンス
¥価格不明
Amazon.co.jp


BGMの変更は著作権の関係だと聞いていますが、
確かに、アランが三途の川を渡るシーンでのBGMは、ちょっと著作権が
気になりますが、そのほかの部分は何故???
と思う事が多いです。

BGMのせいで全体がコメディーに感じる><。

今後も、日本版は日本向けに日本語で歌った挿入歌を流すようだったら
パス!!!だなぁ・・



スポンサーサイト

[종방연] <아랑사또전>을 사랑해주셔서 감사합니다~!
[打ち上げ]<アラン使道伝>を 愛して下さり有難うございます~!
작성일 : 2012.10.19 14:19

20121023-33
20121023-34
20121023-35
20121023-36


그동안 동고동락 해온 배우들과 스태프들의 마지막 인사 현장..!!
今まで同苦同楽して来た俳優たちとスタッフたちの最後のあいさつ現場..!!

김상호 감독님과 배우 이준기, 신민아씨가 대표로
앞으로 나와 고마운 마음을 전했습니다.
キム・サンホ監督様と俳優イ・ジュンギ、シン・ミナさんが代表で
前に出て有難うの気持ちを伝えました。

훈훈한 종방연 현장..!!
温かい打ち上げ現場..!!

그동안 <아랑사또전>을 사랑해주신 시청자 여러분!
진심으로 감사드립니다~!!
今まで<アラン使道伝>を 愛して下さった視聴者の皆さん!
心から感謝申し上げます~!!



現場Photo より



[종방연] 배우들의 ^_^V 퍼레이드~
[打ち上げ]俳優たちの ^_^V パレ―ド~
작성일 : 2012.10.19 14:03
20121023-30
20121023-31
20121023-32



<아랑사또전> 종방연 현장사진 공개..!!
<アラン使道伝> 打ち上げ現場写真公開..!!

종방연장을 빛내주신 <아랑사또전> 배우님들 ^-^
밝은 미소와 브이~ ^_^V로 기념사진을 남겨주셨습니다.
打ち上げ現場を家がかせて下さる<アラン使道伝>俳優さまたち ^-^
明るい微笑みとブイ~ ^_^Vで 記念写真を残して下さいました。

마지막까지 즐거움이 넘쳐났던 현장의 모습을
사진으로 만나보세요~!!
最後まで楽しさが溢れだした現場の姿に
写真で会って見てください~!!

그동안 <아랑사또전>을 사랑해주셔서 감사합니다!
いままで<アラン使道伝>を愛して下さり有難うございました!



現場Photo より


[종방연] 그날. 종방연 현장에서는..?!
[終放宴(うちあげ)]その日 打ち上げ現場では..?!
작성일 : 2012.10.19 13:55

20121023-25
20121023-26
20121023-27
20121023-28
20121023-29


<아랑사또전> 종방연 현장사진 공개..!!
<アラン使道伝>打ち上げ現場写真公開..!!

많은 팬분들이 마음을 담아 보내주신 축하케잌과 화환이
종방연 현장을 더욱 더 빛내주셨습니다.
多くのファンの方々が心をこめて送って下さった祝賀ケーキと花輪が
打ち上げ現場を更に輝かせて下さいました。

그 화기애애했던 현장사진을 공개합니다..!!
その和気あいあいとした現場写真を公開します..!!

그동안 <아랑사또전> 사랑해주셔서 감사합니다!!
いままで<アラン使道伝> 愛して下さり有難うございます!!


現場Photo より



두 사람의 운명은...?!
二人の運命は...?!
작성일 : 2012.10.18 16:56

20121023-22
20121023-23
20121023-24


이승에서의 마지막 보름날을 맞게 된 아랑과 은오!!
この世での最後の満月の日を迎える事になったアランとウノ!!

서로를 향한 마음이 더욱 깊어지지만
이제 곧 아랑의 이승생활을 마감할 마지막 보름날이 다가오는데..
互いに向けた心が更に深くなるが
もう間もなくアランの現世の生活を終了する最後の満月が近づくが..


아랑♥은오, 운명적 사랑의 결말은?!
アラン♥ウノ、運命的愛の結末は?!

오늘 밤 최종회를 통해 확인해주세요!!
今晩 最終回を通して確認してください!!



現場Photo より


カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品