イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.




ついにBSで放送されて居た「HERO」最終回を迎えてしまいました。

ストーリーがヨンドク日報、ジン・ドヒョクと大企業の不正を暴く
その点にだけ焦点が絞られてしまって居て・・

確かに物語は面白いですが、その他の人間関係がごっそり
削られて居て、残念残念・・

今日の最終回だけでも
ヘソンを心配してヘソンの母の食堂を尋ねたドヒョク
実は母屋で電話を借りて、ヘソンが海外に本当に逃げられたのか
ジェインに調べるように依頼するシーンもなかったし

ドヒョクが車にはねられた時、家で家事をしていた姉ドヒが
虫の知らせか動悸がするシーンも省かれて居たし


ヘソンは自主を決めた時、お母さんの食堂へ立ちより
大好きな古漬けのキムチで食事をします。


ヨンドクとユリ、ヘソンとヘソンの母、イルトゥとホギョン、
ジェインと母、それぞれの親子関係もそれなりに描かれて居たのに


およそ15〜20分近く削除されて居たら、やはり雑な感じがぬぐえなくて・・・。




韓国で放送されて居た当時、リアル視聴をしながら
聞き取りつつ書いたストーリーは、こちら です。


スポンサーサイト
2010/08/31 22:37 ○『HERO』  TB(0) CM(0)
イ・ジュンギ主演の「HERO」BSで放送されているドラマは・・((((−−;


ヨンドクが自分の両親を殺したとチルソンから吹きこまれたドヒョクは
父のように慕っていたヨンドクが・・まさかの展開に

ジェインに相談するも15年前の事件で、もしも殺人だったとしても
時効が成立した事件でどうする事も出来ないと言われてしまう。

あの後、飲みに行ったジェインとドヒョク
ジェインの家で酔いつぶれたドヒョクをおぶって送り届けるジェインの姿
その姿を写真に撮ったら10万ウォンをドヒョクから採れるかもと喜ぶ姉の姿

部屋にひきずってこられたドヒョクが嗚咽をもらし、姉ドヒが涙をぬぐうシーン

全てがカット・・・

更に、新聞にヘソンとホギョンが婚約すると言う記事を見たドヒョクが驚くシーン
夜、警察署へ出向きジェインを慰めようと遊びに行くシーン

バッティングセンターやゲームセンターのシーンはそっくりカット・・


だいたい、このドラマはジェインとドヒョクのデートシーンがここくらいしかない
韓国ドラマにしては珍しく恋愛シーンが少ないドラマなのに・・((((^^;


リアルタイム録画して何度も見ているのでストーリーが私の頭の中で
前後してしまっているのだけれど、いやぁ〜〜〜〜

やっぱり別のドラマだと思って見ないと・・



2010/06/23 13:13 ○『HERO』  TB(0) CM(0)
およそ45分にカットされたドラマは私の知らないドラマを見る様で((((^^;

BGMも大幅に変えられていて・・・

もう、こうなったら、登場人物は同じで違うドラマを見ているのだ!!!
と思わないと印象が余りにも異なる気がします。


韓国語を勉強されている方は、今回の「HERO」の字幕では
勉強をなさらない事をお勧めします。


字幕が違っていると言うより、ストーリー重視でかなりの部分で意訳されて居て
話している言葉と字幕がずれていたり・・・しています。

ノーカット字幕版が放送される その時 まで待った方が無難です^^


いままで放送された文で 字幕を暗に否定するコメントを書いてきたかもしれませんが
これだけ内容を大幅にカットされているドラマに字幕を付けるのであれば
致し方ないかなと・・今日の放送を見ながらそう思いました。


しかし、ギャラリーの場面で流れていた バッハが 何の曲だか
さっぱり分からない とりあえず3拍子見たいな (一歩間違えばラジオ体操みたいな曲)
に差し替えられているのには 毎回 これってどうなの? と思っています。


先日 紹介した 「バッハのゴルトーベルク変奏曲」では何故ダメなのか・・・

http://blog.goo.ne.jp/muse_kh/e/82c7a3c40924f08c8f236e375ab9b254



もう、こうなったらノーカット版を放送されるまで
とやかく言うのはやめて・・・・(^^;


それでも、大まかにこんなお話だったんですよ〜
と知って頂きたくて(((^^;


リアル視聴しながら録画した 韓国ドラマ「HERO」こちらです!!!


2010/06/15 22:11 ○『HERO』  TB(0) CM(2)
はい(((^^;・・・懲りずにチェックしました、第4話
もう4話ですね〜


それにしても、こんなにことごとく面白い場面をカットされてしまえば
逆に素晴らしい!!! というか(((^^;


リアル放送時は、およそ1時間5分の放送分を45分にするのですから・・・


Pマダム(パク・スジョン:パク社長・・ドラマの中では色々な呼び方をされてます)
ドヒョクは「姉さん」と言ってるし(((^^;

今回も、ジェインのお母さんとナ刑事のからみは一切カットでした。

それに、ドヒョクが涙ながらの演技を見せる場面や、その後鋭い推理をする場面
そんな ドヒョクの計算ではない非凡な部分がカットされてました。


そして、Pマダムの故郷であろう所へ出向いた二人が食事をする場面の会話も
とても面白いのに半分はカットでした。



各回のタイトルも、実際に予告編で漬けられていたタイトルとは違います。

なので、リアル視聴しながらストーリーをあげた記事とはタイトルが
ちがっていたりしますが、日本の放送では 別途タイトルを作ったものと思われます。


ちなみに、第4号の予告編タイトルは
Pマダムを探しに出たドヒョクとジェイン(イ・ジュンギ主演)



ドヒョクの一途さ、ジェインの純粋さ、そういう場面がカットされて
これからのストーリー展開、大丈夫なのだろうか?と心配になります。


・・・・と言う事で

残念だとか言いつつ やっぱり見てしまった みゅーずなのでした。

2010/06/08 23:27 ○『HERO』  TB(0) CM(0)
さてさて、毎回残念だ残念だ!!と連発している割には
しっかりチェックする私ですが・・・((((^^;

なんだか、こうもあっさり楽しいシーンなどをカットされると
別な意味で「見事!」と言わざるを得ないようです。

この際、本筋に関係ない所は極力 カット!!! と言う事でしょうか・・


実は「HERO」 言葉の掛け合いがとても楽しいドラマなのに・・・
(少なくとも 個人的に私はそう思っているのですが)

そんなシーンが、とても短い字幕でニュアンスがそがれていたりして・・・
本当に残念です。


今日の回でも、 ジェインの家に朝早くにドヒョクがソルとジョンを預けるために
連れていく場面でのソルとドヒョクの会話・・

初めて見た時、私は思わず声を上げて笑ったシーンがあったのですが
そんなシーン、丸ごとカットです・・・・・・・。


もしかしたら、この 「HERO」に限っては、セリフをそのまま
吹き替えで観た方が楽しいかもしれません。


2010/06/01 23:05 ○『HERO』  TB(0) CM(0)
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品