イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.

2月から日テレプラスで「一枝梅」(完全版)が放送されます。
そこで、休止していた イ・ヨンソク監督のブログ記事の続きを
訳して見る事にしました。

土地名や人物名、歴史上の事柄など正確な文字が判らない部分も
ありますが、その点はご容赦ください

**********************************************************************


고맙습니다.
有難うございます。

고맙습니다. 여러분 덕에 일지매를 잘 마칠 수 있었습니다.
有難うございます。皆様のおかげで一枝梅をよく締めくくる事が出来ました。

20회 가운데 미흡한 점도 많았습니다.
20話の中で不十分な点も多かったです。

많은 분들이 사랑으로 감싸주셨기에 그 흠들이 묻혀서 지나간 것 같습니다.
多くの皆様が愛で庇護してくださったので、その欠点も見えずに過ぎ去ったようです。

저에게는 또다른 자식이었고, 어느 시점에서는 자식을 잘 키우겠다는 의지보다는 '죽지만 말아다오'라는 절박함으로 시간과 싸움을 벌이며 키웠습니다.
私にはまた別な子供であったし、ある時点では子供を良く育てると言う意志よりも「し布だけはやめてくれ」と言う切迫感で時間と戦いを交えながら育てました。

그런데 꽤나 멋지게 자라서 부모의 마음을 흐뭇하게 합니다.
しかし、とても素敵に成長して親の心を満足させてくれます。

우리 스탭과 연기자들에게 분명 일지매는 아름다운 추억으로 남을 것입니다.
私のスタッフと演技者達に間違いなく一枝梅は美しい思い出として残るようです。

여러분께도 일지매가 오래 기억에 남았으면 좋겠습니다.
皆様にも一枝梅がずっと記憶に残ると嬉しいです。

상당 기간 휴가를 보냅니다.
かなりの期間、休暇を過ごします。

가끔 후일담이라도 올리겠습니다. 고맙습니다.
時々 後日談でもあげます。 有難うございます。

# by 용PD | 2008/07/25| 일지매 ←ここから용PDのブログへ行けます^^
スポンサーサイト
カレンダー
12 | 2010/01 | 02
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品