プロフィール
Author:みゅーず カテゴリ
ジュンギ君動画
「アゲイン・マイ・ライフ」ハイライト
「悪の花」ハイライト
「無法弁護士」ハイライト
「CriminalMinds」ハイライト
「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト
「夜を歩く士」teaser1
「夜を歩く士」teaser2
「朝鮮のガンマン」ハイライト
「一枝梅(イルジメ)」Opning
「犬とオオカミの時間」Opening
「マイガール」Opening
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
|
あ〜〜、やはり知らない単語はさっぱり聞こえません(((−−;
とりあえず聞き取れた部分を載せてみます。 10分訳をするのに何時間もかかりました・・・(泣) 今の私の実力ではこれが精一杯です・・。 虫食い状態で、意味がさっぱり分からない所もあります・・すみません。 ****************************************************************************** イ・ドンウク:フリーデー招待席 気分の良い月曜日、「あげたい気持ち、聴きたい話」に来てくださったお客様は 訓練所を出所して、広報支援隊へ身を置きました。 「王の男」から「陸軍の男」「国の男」になったでしょう、イ・ジュンギ二等兵イ・ジュンギさんです。 こんばんは! イ・ジュンギ:忠誠!イ・ジュンギです。お会いできてうれしいです。こんばんは。 イ・ドンウク:はい、嬉しいです。 ぎこちないですね。 イ・ジュンギ:軍隊式でしましょうか? イ・ドンウク:放送なので、気楽にするように・・ イ・ジュンギ:わかりました 先任様なので イ・ドンウク:そう言わないでください。私がファンたちに酷い目にあいます イ・ジュンギ:(笑)楽にします イ・ドンウク:初めにファンの皆さんに正式に挨拶をしてください イ・ジュンギ:はい、こんばんはイ・ジュンギです。嬉しいです。 本当に久しぶりにこのように挨拶を差し上げるようです。 本当に会いたいファンの皆様もいらっしゃり、そしてまた、放送でまた挨拶をしてみると 大変にわくわくしてドキドキして万感が交差する瞬間です イ・ドンウク:うん、そうですか 放送は久しぶりにするんでしょう? イ・ジュンギ:はい、そうです イ・ドンウク:どれくらいぶりですか? イ・ジュンギ:映画撮影中に、このように入隊することになったじゃないですか。 イ・ドンウク:はい イ・ジュンギ:どうしても、放送して半年くらい イ・ジュンギ:なんと6ヶ月ぶり イ・ドンウク:国軍放送で6カ月ぶりに国軍放送でイ・ジュンギさんに会ったんですね これは腹いせではないですか、これは何と言う幸運ですか イ・ジュンギ:ははは イ・ドンウク:広報支援隊に来て今、およそ一週間を少し超えました。 イ・ジュンギ:はい、そうです。 イ・ドンウク:どうですか?適応出来るようですか? イ・ジュンギ:先ずは先任の方々が良くしてくださるので・・ イ・ドンウク:その中で誰が一番よくしてくれますか? イ・ジュンギ:ええ〜、皆さんが良くしてくださいますが、イ・ドンウク先任が・・ イ・ドンウク:そうでしょう!そうでしょう イ・ジュンギ:ハハハハ イ・ドンウク:良くお聞きになったでしょう?いま、イ・ジュンギさんのファンの皆さん(笑)私です! 私が一番良くしてあげてます。 イ・ジュンギ:あ〜はい、とても可愛がっていただいています。 イ・ドンウク:みんなとても良くしてあげています。 まず、来るや否や、先日の金曜日に行われたフレンズFMドリームコンサートに参加 することになりましたね。 イ・ジュンギ:はい イ・ドンウク:キム・ジェウォンさんと一緒になさったでしょう? イ・ジュンギ:はい イ・ドンウク:その時参加してみて、感想はどうですか、どんな感じでしたか? イ・ジュンギ:その日、特に私が初めて大衆の皆さん方観客の皆さん方にお会いする席じゃないですか イ・ドンウク:はい イ・ジュンギ:大変震えました。新人の時のように震えて、今私は軍人の(身分)立場なので どうして良いのか分からないので、また、その・・キム・ジェウォン先任がよく 導いてくださり、楽になったようです。とてもたくさん イ・ドンウク:そうですか イ・ジュンギ:けれど、震えました。 イ・ドンウク:初舞台だと、震えるようです。久しぶりにファンの皆さんの前に直接姿を現すのだから イ・ジュンギ:ええ、直接というのもそうだし、更にこうして軍人じゃないですか そう思ってみたら、軍人の姿も持っていなければならないし、ときめいて 嬉しい気分もも見せなければならないし イ・ドンウク:そうでしょう イ・ジュンギ:そのように一緒に混ぜ併せようとしてみたら、大変にどうしたらいいか分からなかったです イ・ドンウク:そのとおりです いつも、広報支援隊の皆さんが悩む時がその問題です。 放送として見せる姿が、軍人としての姿か、その中間を捕まえるのが難しいようです。 私は放送をとことんしています。 イ・ジュンギ・ハハ 見習う点です イ・ドンウク:見習ってはいけません。 キム・ジェウォンさんと一緒にされたんですが、キム・ジェウォンさんが噂によると 舞台の上に歩いてくるのを軍規が沢山入って行ったという話があります どうでしたか横で見ていて イ・ジュンギ:あー、まぁー、全て先ずは先任の方々や初め見たイメージは軍に従わなければならない そんな話を聞いたので、その姿が当然だと・・ イ・ドンウク:そうでしょう、当然軍人なので こんな質問を何故書くんですか、放送作家さん また、実名を放したと叱られるはずなのに イ・ジュンギ:ハハハハ イ・ドンウク:いま、声が少しかすれています。 イ・ジュンギ:はい イ・ドンウク:体が少し良くないでしょう?ここに初めて来て イ・ジュンギ:どうしても、今 適応期間なので、呼吸器や咳がすこしあって 今、治ってきているところなんですが、ちょっと咳がひどかったようなんです 今は、ずいぶん良くなってきているので心配なさらなくてもいいです。 イ・ドンウク:ファンの皆さん余り心配なさらなくてもいいです イ・ジュンギ:はい イ・ドンウク:一種の通過儀礼のようです、私も訓練所を出て初任務について私も 異常に悪かったです。熱が出て大変具合が悪かったです。 けれどそれが、先任たちも聴いてみたら誰もがそうだそうです。 イ・ジュンギさんの前のタジュン?ブーム みんなそうだったんです。 一種の通過儀礼のようです。 イ・ジュンギ: 訓練所風邪というのがあると聞きました。 イ・ドンウク:そうなんです。 死んでもかかりません イ・ジュンギ:論山にいたんですが、論山は土埃がひどくて イ・ドンウク:はいはいはい・・私も論山で同じ訓練所で訓練を受けて30連隊 イ・ジュンギ:はいはい・・噂を沢山聴きました。とても一生懸命されたと・・ それがひどいんですが、今風邪が治ったようです、(ここに)来たので やはり適応期間と言うのは恐ろしい事は恐ろしいんだなと イ・ドンウク:本当です あまり心配しないでください。我々が良く世話をして風邪が早く治るように イ・ジュンギ:毎日薬をくださいます イ・ドンウク:薬を飲ませて寝せます 広報支援隊に来て、歌手たちもいて、コメディアン、ギャクマンもいて そして、俳優ではあるけれど会えなかった人たちもいるじゃないですか 初めて会う人たち、どうですか、初めて会った時、感じはどうでしたか? イ・ジュンギ:私は、わが国でこんなに一つの環境にいる事が出来るのだろうかと 思うほどのジャンルの区分無く多様な人々が年齢など関係なく親しくして こんなに親しくする過程がとても良いんです。とても不思議です。 習う点も多くて、お会いした事がある方もいらして、こうして初対面の方もいらっしゃるじゃないですか そういう方々に会って平素の部分を学ぶ点も多くて、そういう事を尋ねて 自分を成長させる時間がこれからも多いようで、期待が大変多いです。 イ・ドンウク:そうなんですね その、初めて赴任してから一週間が経つ対話をして。軍に来て いきなり入隊することになり、当惑して、辛い事もあっただろうに そんなことを見せることもしないで、肯定的で 横で見ていた人たち、実際ジュンギさんは知らないでしょうが、 私や、ジェウォンさんや、ジヌクさんや先任たちだけでそんな話をしたんですよ。 ジュンギが良くして一生懸命にする。間違いなく可愛さ(愛情)沢山受けるようです。 イ・ジュンギ:大変有難うございます イ・ドンウク:もちろん、今のこうしていて、しています イ・ジュンギ:はい。一生懸命にします。てれくさいです イ・ドンウク:この質問は、私が私の口から言うのはちょっと・・ イ・ドンウクさんと同じドラマを・(笑)なさったじゃないですか イ・ジュンギ:My Girl〜(この発音が素晴らしい!!) `ふたり:はい〜 イ・ドンウク:二人はどれくらいぶりに再会しましたか? イ・ジュンギ:本当に久しぶりのようです 忙しく過ごしていたものだから、まずは久しぶりにこうして軍でおめにかかったのも 予想もできない事だし、大変にとてもうれしいです。 イ・ドンウク:そうですか イ・ジュンギ:はい、本当に久しぶりにおめにかかったので イ・ドンウク:私たちがドラマを終えた後、映画試写会であって、2年3年前の事のようでしょう イ・ジュンギ:本当にひさしぶりです イ・ドンウク:本当に久しぶりに会っても、気楽に親しくしています イ・ジュンギ:ドンウクさんは健康に、元気でいらっしゃった姿を見て イ・ドンウク:とても驚いたでしょう? イ・ジュンギ:更に良くみえます イ・フォンウク:いや、近いうちに糖尿になってしまうでしょう イ・ジュンギ:ハハハ イ・ドンウク:冗談です どうですか?私や知っている顔がいるので楽ですかとても? イ・ジュンギ:はい、とても楽です 楽で、特に、実は初対面だとぎこちないじゃないですか知らない事がおおいし 訪ねてみる事が出来る人がいるという事が、そんな方と一緒に作品もして 知っている先任でそうしてみると軍生活は恐れや負担感よりも気楽に近寄っています。 イ・ドンウク:私も初め来て、出来る事がないじゃないですか。知らないので、当然。 あたふたして、その時の自分自身がとても嫌いだったんです。 イ・ジュンギ:ジュンギさんは、どうなのかわからないけれど イ・ドンウク:その時する事する事また失敗するんですよ。知らないから イ・ジュンギ:とても上手になさりそうなんだけれど イ・ドンウク:私も来て一週間程度はさまよいましたよ でも、それは当然の事なので心配しなくていいし 今、ジュンギさんはもう一度言うけれど大変よく生活しています。 朝も、とても早く起きて、先任たちをよく世話して。 イ・ジュンギ:もっと一生懸命しなくてはならないですね イ・ドンウク:そうしろというつもりで言った話です イ・ジュンギ:はい!わかりました イ・ドンウク:広報支援隊に来て数日しかたっていないのに、訓練所の記憶が鮮明じゃないですか 私は軍に来て11か月になるので訓練所一つも思い出さないです。本当に イ・ジュンギ:まさか、ちょっと・・・ イ・ドンウク:完全に覚えています 訓練所の話を少ししてみます 訓練所に行く前、心配が多かったですか? イ・ジュンギ:どうしても、ファンの皆さんや観客の皆さんに良い作品をお届けしたいという気持ちが 良くしたいという( )当然でまた、国家の任務をしてみたらそれを惜しむ方々や 軍生活を2年間しなければならない事に対する、負担感や何も知らない事や 恐れ・・そんなものがあったようです。 訓練所に初めは言った時は大変に辛かったんですが、むしろ( )その上の 幹部の方に申し上げたのは、私が今とても、浮いている部分があるので訓練遅れて離れるよりも 一緒にいたいとお願いしたんです。生活してみたら余りにも若い弟たちなので・・・(音声ここまで) フレンズFM ジュマム2 フレンズFM ジュマム1 スポンサーサイト
|
カレンダー
最新記事
リンク
検索フォーム
最新コメント
ブロとも一覧
ブロとも申請フォーム
QRコード
人気ブログランキング
RSSリンクの表示
|