イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.




14話
何か変だ... もしかしてスジンを?

テサン(イ・ジュンギ)は、イネ(パク・ハソン)の所へ行っている途中
スジン(イ・チェミ)を思い出し、病院に車を戻した。
病院に到着したテサンは、移植室の扉の前に落ちているスジンの片方の靴をみて
驚いた。
一方、チグクはテサンによって、キム・ソンセンの話を聞く事になるが...


*****************************************************

動画を待っていますが・・・なかなかアップされません。
今日放送分をまだ、さつえいちゅうなのかなぁ・・・><

とりあえず、文章だけ訳してアップしておきます。
映像がアップされたら聞き取り訳と一緒に追記します^^


**********************************************************

今、18時40分です
やっと、MBCの HPに動画アップされました。

【聞き取り訳】

イルソク:手術の日に来ル途中で捕まえて
     殺す事だけが残ったな

テサン:フランスの海外部隊出身だそうです
    それで、アイツがオジサンの息子かもしれないと思っているんですか?

イルソク:イム・スンウが写真館に来ただと?
     なんだ、どうして分かったんだ!

     このヤクザ出身の事業家が、
     あんたの助けを10年の間受けて来たんだ

ソヒ:お金をくれないと?(この訳は自信なし)

テジュン:チャン・テサン、この野郎
テサン:悪口を言うなてめぇ
    痛いか?痛いなら警察を呼べよ
    脱走犯のチャン・テサンに殴られたって



相変わらず、一部を切り取られると訳すのが難しいです。
今日はずっと予告動画を待って、待ちくたびれました><。






韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ

ランキングに参加しています。それぞれにポチッとしていただけると励みになります^^
スポンサーサイト
2013/09/19 12:37 「2weeks」予告 TB(-) CM(0)
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品