イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.

20130922-1

「2weeks」は、もう今週の水・木を最後で視聴者の皆さんと
お別れをしますね。
テサンの運命はどうなるのか、スジンは生きる事が出来るのか
皆さん注目してください^^
セットで先輩俳優の方々から、通り過ぎながらドラマを良く見ていると
言うお言葉。
『君は楽なシーンがないな』ㅋㅋ 大爆笑


****************************************************

全くその通り!!

名残惜しいですが、水・木しっかりと視聴しますよ!!!






韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ

ランキングに参加しています。それぞれにポチッとしていただけると励みになります^^
スポンサーサイト
2013/09/22 22:44 ○JGshock twitter ・ Instagram TB(-) CM(4)
コメント
もう最終回
毎回ハラハラドキドキ、パソコンを食い入るように見つめてきた水・木でした。
本当に面白い作品です。あと残り2回でさえも、予測不能です。ジュンギ君の魅力満載でこれで、またファンが増えること間違いないですね。私が好きな泣きの演技も、何パターンも惜しげもなく見せてもらって、演技力にまた感動です。
本当に素晴らしい俳優です。
みゅーずさんの聞き取りに助けられ、マニアック情報に感心しました。
さて、最終回はどんな風に終わるのでしょうか…。
2013/09/23 06:57 mierin URL [ 編集 ]
Re: もう最終回
mierinさん
コメント有難うございます。

今日が月曜なのがもどかしい程、待ち遠しい最終回。
そして、最終回を迎えるのが残念な気持ちも・・

ハッピーエンドがいいなぁ・・
2013/09/23 08:17 みゅーず URL [ 編集 ]
ああー見逃してた
すみません。過去の放送何度もみていて、更新見逃してたー。

そうそう、この最後の訳、翻訳機だと「ただで食べる」とか変てこりんなことに。
全然訳が違いますよね。

みゅーずさんは翻訳にお忙しかったのでそうだと思いますが、私も放送終わったら何をして過ごしたらいいのかまだわかりません。

1週間が本当に短かった。
結末は楽しみのようで、まだ観たくないような複雑な気持ちです。

更新楽しみにしています。
2013/09/23 16:25 あんじぇ URL [ 編集 ]
Re: ああー見逃してた
あんじぇさん
コメント有難うございます^^

私のブログは、スピード命ではないので(笑)
お友達は、そのうちみゅーずが訳を載せると言う事で・・ww
後から私の訳を参考に見に来るそうです(笑)


거저 먹다 は、辞書に出て来ます。
(努力せずに)ただで手に入れる と言う意味だと書かれています。


「苦労せずに出来るシーン」と訳すと長くなるので 「楽なシーン」と言う風に
意訳しました。要するに 「苦労が多いな」と先輩俳優からもねぎらってもらうほど
ジュンギ君の努力と苦労を認めているということだなと・・
嬉しくも有り・・ もっと楽な方法をえらんでもいいのになぁ~、なんて
心配したりもします^^;

まぁ・・・私のブログは・・・気長に記事を待ってください(大汗)
どうしても急ぐ時は・・twitterのDMを下さるか(((^^;

・・・でも、私も専門家ではなく、あくまでも一韓国語勉強中なので
限界が・・有ります~m(__)m
ポカも多いですし(TT)

2013/09/23 19:39 みゅーず URL [ 編集 ]















 管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品