イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.



사랑하는 여러분을 위해 열심히만든 음악선물이에요.
즐겁게 받아주세요.
새해에도 좋은작품 많이 보여드릴게요
항상감사해요. 사랑해~♡

愛する皆さんのために一生懸命作った音楽のプレゼントです
楽しく 受け取ってください
新年にも 良い作品を沢山お見せします
いつも感謝しています 愛してる~♡


*************************************************

最近は、寝つきが悪くて、眠れない日々が続いていますが
何故か今日に限って 睡魔が・・・

やっと起きていました(((^^;


*****************************************************

歌詞が アップされていました(o^^o)

We Wish You a Merry Christmas




[Intro]

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

And a Happy New Year.




Good tidings we bring

to you and your love

Good tidings for Christmas

And a Happy New Year.




[Rap I]

하얗게 물든 세상도 우리앞엔

수줍어질만큼 우리 사인 빛나네

짧은 영화같은 올해는 막을 내리고

엔딩 크레딧에 너의 이름 새기고

내가 할 수 있는 아름다운 동사에

주어는 ‘너’ 밖엔 없단게 난 참 고맙네

오늘은 다시 돌아올 순 없단게

내 일을 기다리게 해준게 난 고맙네

白く染まった世界も僕らの前には
恥じらってしまうくらい僕らの間は光っているね
短い映画のような今年は幕を下ろして
エンディングクレジットに君の名前を刻んで
僕が言える美しい動詞に
主語は「君」しかないと言う事、僕は本当に有難いんだ
今日は再び戻ってくる事が出来ないと言う事
僕の仕事を待っていてくれると言う事が僕は有難いんだ


[pre chorus I]

Make your wishes come true, you get it all, and let it snow

Hey, Hey! Sing along with me la la la la la oh oh




[Chorus I]

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

And a Happy New Year.




Good tidings we bring

to you and your love

Good tidings for Christmas

And a Happy New Year.




Every time you call my name

I think of all good times with you

L.O.L for Christmas love

Kiss me under mistletoe




Come and light my Christmas tree

Make a wish for me and you

L.O.L for Christmas love

Kiss me under mistletoe




[Rap II]

하얀 눈보다 네가 더 빛이나는 이유?

내 눈에 콩깍지란 말이 딱 적당한 비유

새어나온 웃음과 입꼬리가 올라간

나의 표정 하나하나가 내 마음 말하잖아

네가 없는 오늘은 내겐 무의미해

네가 있는 오늘 내 기분 구름위에

자 이젠 한잔의 건배를해 우릴위해

하얀 눈은 우릴 위해 준비한 선물이네

白い雪より僕が更に輝く理由?
僕の目に皮が掛かっていると言う言葉がぴったり合う比喩
(ファンの事しか見ていないと言うニュアンス)
新しく浮かぶ笑いと口元が上がって行く
僕の表情ひとつひとつが僕の心だと言う事じゃないか
君が居ない今日は僕には無意味だ
君が居る今日ぼくの気持は雲の上に
さあ、これから一杯の乾杯をして僕らのために
白い雪は僕らのために準備したプレゼントだね


[pre chorus II]

Make your wishes come true, you get it all, and let it snow

Hey, Hey! Sing along with me la la la la la oh oh




[Chorus II]

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

And a Happy New Year.




Good tidings we bring

to you and your love

Good tidings for Christmas

And a Happy New Year




Every time you call my name

I think of all good times with you

L.O.L for Christmas love

Kiss me under mistletoe




Come and light my Christmas tree

Make a wish for me and you

L.O.L for Christmas love

Kiss me under mistletoe




[Chorus III]

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas

And a Happy New Year.




Good tidings we bring

to you and your love

Good tidings for Christmas

And a Happy New Year




Every time you call my name

I think of all good times with you

L.O.L for Christmas love

Kiss me under mistletoe




Come and light my Christmas tree

Make a wish for me and you

L.O.L for Christmas love

Kiss me under mistletoe




하얀 눈이 내리게

양손 들고 손짓해

크게 소리 지를래

걱정 날려버리게




하얀 눈을 부르게

두팔 들고 흔들래

목청 높여 부를래

걱정 날려 버리게,

걱정 날려 버리게,


白い雪が降るように
両手を降って招いて
大きく叫んで
心配は飛んでしまうように


白い雪を呼ぶように
二つの腕を揺らすよ
大きな声を固めて招くよ
心配は飛んでしまうように
心配は飛んでしまうように


Kiss me under mistletoe


****************************************

ごめんなさい。
明日訳します・・  眠くて椅子から落ちそうです(((^^;

こんな事は、本当に久しぶりなので
今のうちに寝てみます

最近、本当に眠れない日々を過ごしていたので・・

では、おやすみなさい(^^)/


ジュンギ君、素敵なクリスマスプレゼント ありがとう♡


*****************************************
ラップの訳を追記しました

詩の訳は 難しいので、不具合はご容赦ください^^;
意訳している部分があります


スポンサーサイト
2014/12/24 00:21 ○俳優イ・ジュンギ TB(-) CM(0)
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品