イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.


「夜を歩く士」公式HP に teasr2がアップされました。

上のリンクをクリックして、HP へ行き、少しだけ下にスクロールすると
예끄보기 の文字が、いちばん右にあります^^

それをクリックすると teaser2 を見ることが出来ます。



***youtube MBC drama より ***


聞き取り訳をしてみました。


ソンヨル:耐えられない香りがした

ヤンソン:思わず、ばっと口づけしたくなるくらい?


テロップ:私がお前を殺した

ソンヨル:ミョンヒ!

ソンヨル:恋する人の血に最も飢えて(渇望して)
     恋人の首に歯をグッと噛みつくことになった

鬼:ついに、私のエサに食いついたな

ヤンソン:人が希望である、そんな世の中のことです



ソンヨル:あの子は、私に何かを隠している


テロップ:私がお前を生かすだろう


ヤンソン:どうしてそんなに見るんですか?

ソンヨル:綺麗だから(可愛いから)


*********************************************

향취 と聞き取りましたが、電子辞書に載っていないので
聞き違いかと思っていましたが、合っていたようです(・・;)

ILZANさんが 海外ファンのためにタイピングをアップ
してくださいました。 いつも本当にありがとうございます<(_ _)>



ジュンギ君、 声のトーンが 本当に良いです。
テサンより 大人な感じ? 寂しげで神秘的な印象を受けます。

まだまだ勉強中なので、上記訳が誤訳の可能性もあります。
不具合はご容赦ください<(_ _)>





韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ
ランキングに参加しています。ポチッとしていただけると励みになります^^


Amazonタイムセール 毎日チェック

スポンサーサイト
2015/07/02 00:11 「夜を歩く士」関連記事 TB(-) CM(0)
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品