취해쓰~ 酔っぱらった～
어릴적부터 한복이 어울렸나봉가
배우 이준기 a.k.a Actor JG !李準基さん(@actor_jg)が投稿した写真 -
어릴적부터 한복이 어울렸나봉가
幼い頃から韓服が似合っていたようだ
안뇽♡
배우 이준기 a.k.a Actor JG !李準基さん(@actor_jg)が投稿した写真 -
안뇽♡ アンニョン
**************************************************
正しいつづりは、 안녕 なのですが、おそらくネット用語
時々 こんな綴りを使うジュンギ君 なので 翻訳機では ちんぷんかんぷんになりますよね＾＾；
アンニョン は こんにちは と言う時も バイバイ と言う時も
アンニョン と言うので こんかいは カタカナで アンニョン としました ＾＾；
以前 映画の最後に アンニョン アンニョン アンニョン と３回
言う場面があり 声のトーンと ストーリーから 最初のアンニョンは やあ！
二度目は バイバイ そして ３回目は また再開した やあ！ と訳されていた
事があります。
同じ映画を テレビで見た時は 単純に こんにちは こんにちは こんにちは
と訳されていて。 私は個人的には 前者が好ましいと思った事を思い出しました(#^^#)
ちなみに。 前者の訳をされたのは、ジュンギ君のファンミの際の通訳でおなじみの
根本さん訳でした＾＾
韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ
にほんブログ村ランキングに参加しています。ポチッとしていただけると励みになります^^
Amazonタイムセール 毎日チェック
スポンサーサイト
