イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.


'요섹남' 인줄 알았던 이준기, 알고 보니 허당미 철철 170318 EP.5
「ヨセクナム」(料理するセクシーな男)であることが分ったイ・ジュンギ
知ってみると 天然(おふざけ感)がチョロチョロ



テロップ:僕を言葉にするならば・・・

     セクシーな筋肉の所有者

     パスタの麺を
     一発で折る迫力男

ジュンギ:料理するセクシーな男
     ヨセンナムとして

テロップ:ヨセンナム ホンサム

ジュンギ:もしもし

ミニョン:もしもし

ジュンギ:料理をしていらっしゃるようですね?

ミニョン:うん、そうよ

ジュンギ:おっ、ホント?
     どうしてそんなに早くしてるんだ?
     僕は、今始めたんだけど?

ミニョン:私もいま始めたところよ

ジュンギ:あ、ホント?

ミニョン:うん

ジュンギ:何を作るんだ?

ミニョン:私がシチューのようなものを作ろうと思ってる

ジュンギ:シチュー! おー、シチューは難しいだろうに

テロップ:バニーシェフの今日のメニュー チキンシチュー

ジュンギ:僕はさっき話したけれど、今日はステーキと
     パスタを作ってみようと(思ってるんだ)

テロップ:ホンサムシェフの今日のメニュー
     ステーキ&パスタ
   
ジュンギ:後で映像を見せながら互いに比較するんだよ
     ある意味対決だよ

テロップ:仲良く 料理対決開始!!

ジュンギ:まずい事はないはずだ

ミニョン:おいしいと思うわ

ジュンギ:楽しみ?

ミニョン:もちろん
     男性がパスタやステーキを作ろうと買い物
     していると言っていたから、とてもビックリした

ジュンギ:そうか?

テロップ:それくらいは ヨセンナムの 基本さ

***요색남 *** 一文字ずつの発音は ヨ セク ナム ですが
       続けて読むと セクのパッチムと ナムのナが
       変化して ヨセンナム となります(^^ゞ

テロップ:しかし

ジュンギ:とても包丁が、あまりにも切れない
     包丁が! あー これは・・・

ミニョン:アハハ・・ 包丁使ってるの?

テロップ:どこからか雰囲気は ギャグの香りが・・・

ジュンギ:そこの宿の包丁は切れるか?

ミニョン:そんなに最悪ではないよ

テロップ:バニーの料理道具は大丈夫だけれど・・・

ジュンギ:今、僕は のこぎりだよのこぎり!

ミニョン:本当に切れない包丁なのね

ジュンギ:わあ、にんにくがもう・・

テロップ:わ、今ニンニク(?)がもう

ジュンギ:にんにくじゃなく・・玉ねぎが・・

テロップ:精神混迷

ミニョン:そんなに?

ジュンギ:切れない
     まいったな・・

テロップ:玉ねぎを押しつぶし中

ジュンギ:僕は今 包丁を研ぎたい

     お、しみる
     涙が出る

テロップ:遠のいていく ヨセンナム(料理をするセクシーな男)

ジュンギ:あっ しみる

テロップ:涙を 隠れてみるが

ジュンギ:涙が止まらない

ミニョン:アハハ・・

ジュンギ:ほとんど目を洗った感じだ・・

ミニョン:そんなに

ジュンギ:包丁作業は早く終えなければならないのに

ミニョン:うん、けれど 私は包丁があなたのより
     良く切れるみたい

ジュンギ:いいな、包丁を貸してくれ

ミニョン:取りに来てもってけば

ジュンギ:お?どこだ?

ミニョン:

テロップ:この間涙まみれ

ジュンギ:そしたら、住所を書いてくれ
     タクシーに乗って行くよ

     僕が道具のせいにするわけじゃないが
     道具のせいにはしないのに

     今回はずっと 間が抜けてる

ミニョン:へましてるの? ホホホ 
     私は材料の下ごしらえはほぼ終わったわ

ジュンギ:ゆっくり作れ、 余りに急いで作るなよ

ミニョン:うん

テロップ:急いで 急いで

ミニョン:はっ、急がなければ!

テロップ:二人とも ゆっくり作ろうと言っていたのに・・

     互いに
     料理の腕を 自慢したい たい焼きカップル

ジュンギ:いやぁ、とても楽しみだ

テロップ:バニバニ 楽しみ!

     ホンサム 貴方こそ

     ヨセンナム らしく 一度に!

     着々と進行する バニーシチュー

ジュンギ:トングー トングー どこにいる トングー

テロップ:市場で買って来た
     徹底した準備性のバニーシェフ

ジュンギ:何もない~!

テロップ:余りにも違う二つの宿の
     料理環境

ミニョン:最新物をみた?

ジュンギ:はぁ、まったく

テロップ:僕ら 何故 宿は
     たい焼き (そっくり)じゃないんだ?

*******************************************************

天然 とか おふざけ 抜けてる とか 訳している 허당
先日見ていた 「ランニングマン」と言う番組でも 出てきました。

見掛け倒し みたいなニュアンスも含まれているかも?

とにかく、完璧ではない どこか抜けてる? 愛嬌があるような
そんな使い方をするような気がします。

もっと適切な言葉があるかもしれませんが・・・ 

こんな感じです(^^ゞ

そういえば 私も  허당 です(・・;)



韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国男性芸能人・タレントへ
にほんブログ村
ランキングに参加しています。ポチッとしていただけると励みになります^^


Amazonタイムセール 毎日チェック



スポンサーサイト
2017/03/21 14:37 ○「私の耳にキャンディー」 TB(-) CM(0)
コメント















 管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品