イ・ジュンギ大好きブログ^^
プロフィール

みゅーず

Author:みゅーず
みゅーずのイ・ジュンギ大好きブログ^^
宜しくお願いしますm(__)m

韓国語は、まだまだ勉強中です。至らぬ点、
誤訳もあり得ますので、記事の持ち出しは
ご遠慮ください



English Version

한국어 버전

カテゴリ
ジュンギ君動画
「CriminalMinds」ハイライト 「月の恋人 歩歩驚心:麗」ハイライト   「夜を歩く士」teaser1 「夜を歩く士」teaser2 「朝鮮のガンマン」ハイライト 「Two weeks」ハイライト 「アラン使道伝」teaser 2012.02.16 除隊teaser
JGshock / twitter
ジュンギ君のドラマ関連商品
Amazonファミリー
月別アーカイブ
.





今からこの事件を京畿西南部連続殺人事件と定めます

プロファイリングだって? よく言うよ(出しゃばるな?信用できるか)

あーっ キツイやつだ 
(理屈っぽい?)ヤツは初めてじゃないだろう?

時間がないわ ヨンホの弱点か姓名手がかりを見つければ
(後半よく聞き取れないのでねつ造しました<(_ _)> )

助けてください どうか

言え! このやろう
どこに隠した!

極端的(劇場的)?な攻撃者

犯人は独特な奴だ
どこからか我々を見張っているかもしれない

俺が必ず そいつを捕まえてやる


***************************************************

前後のつながりが無い 台詞なので
訳が難しいです💦

聞き違いで 誤訳している可能性があります。
ご容赦ください<(_ _)>



韓国芸能人・俳優 ブログランキングへ
にほんブログ村 芸能ブログ 韓国男性芸能人・タレントへ
にほんブログ村
ランキングに参加しています。ポチッとしていただけると励みになります^^


Amazonタイムセール 毎日チェック


スポンサーサイト
コメント
ありがとうございます!
私は語彙力がないので、みゅーずさんのニュアンス( )や、シーン内の表記訳が本当に助かります。
ネイティブでない視聴者には難しいですが、作品としては短い台詞とシーンでテンポよく説明してくれる脚本演出が良いはずですよね。
早く字幕に頼らずドラマを楽しめるようになりたいものです。
2017/07/22 08:17 dera URL [ 編集 ]
Re: ありがとうございます!
聞き取りは・・ やはり知らない単語は音声として聞き取れて
漢字語に直せるかどうか考えて・・それでも見当がつかないと
辞書を引いてみるのですが・・・ 結局分からないと言う事も多いです。

私も今回は 脚本と演出 とても期待しています^^


言葉のニュアンスって本当に単語ひとつで同じ意味でも捕え方が
変わったりすると思うので、聞こえない部分や 程よい日本語に
変えられない部分をついつい(  )に入れてしまいます。
すぱっ! と出来ない優柔不断な性格がここでも露呈してしまっています💦

来週からの放送がとても楽しみです(^^)
2017/07/22 09:52 みゅーず URL [ 編集 ]















 管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
検索フォーム
ブログランキング
ブログランキングに参加しています。
一日に1回ポチッ宜しくお願いしますm(__)m
ブロとも申請フォーム
QRコード
QR
アマゾンショップ
キーワードをイ・ジュンギにしているのに・・ 他のジュンギ作品が紹介される事もありますが~^^;


Kindle
Kindle本ストアー
人気ブログランキング
Powered By FC2ブログ

今すぐブログを作ろう!

Powered By FC2ブログ

スポーツ&アウトドア商品